Trong các tập trước của Lách luật \*Dịch bởi Mai The Son*
Chúng ta sẽ cần Bác làm một cuộc đánh giá tâm thần.
Tôi chỉ nhớ là tôi muốn có một miếng bánh.
Chúng có thể biện hộ cho thân chủ của chúng ta rồi.
Chỉ cần trả lời câu hỏi!
- Tại sao là em ?! - Anh biết gì không?!
Tôi đang cố gắng thay đổi cái thế giới chết tiệt này!
Hoàn toàn!
Anh Maddox, giờ anh là phụ tá của tôi.
- Đó là con của cô ấy, Annalise. - Đứa con có được từ việc bị hãm hiếp ư.
- Chị gái của cô ấy sống ở đâu? - Sao anh lại quan tâm chứ?
- Vì chúng ta có thể tìm hiểu những gì đã xảy ra.
Trong đó có nói con của cô vẫn còn sống.
Hãy nói với em là chị không tin điều đó.
Tôi tin.
Oliver hãy lên sàn nhảy nào!
Hãy gọi cho cậu ấy. Cậu ấy chắc phải ở gần đây.
- Để lại lời nhắn. - Anh vẫn còn ở đây chứ?
Hôm nay, chúng ta sẽ đánh giá vụ kiện theo một kiểu khác.
Chúng ta sẽ gọi nó là "mổ xẻ phân tích"
Vì thế hãy cùng mổ "xác" ra nào
và xem chúng ta đã phạm sai lầm gì trong phiên tòa.
Xin lỗi...
là tôi đã phạm sai lầm gì
Tôi cần chứng minh
thân chủ của tôi bị tâm thần
vào thời điểm ông ấy sát hại Gerald Reinhoff.
Thế thì, sai lầm đầu tiên của tôi là gì?
Thật ư?
Không ai trong số anh chị nghĩ
rằng tôi cũng phạm một sai lầm trong phiên tòa này ư?
Ngay từ quyết định ban đầu của cô đã là sai lầm.
Ý anh là việc quyết định để anh Maddox thế chỗ của anh ư?
Em nghĩ là em đang nói đến quyết định thứ hai của cô cơ.
Chúng ta có thời gian đến trưa ngày mai để nói với Thẩm phán rằng
chúng ta có khước từ quyền mời bồi thẩm đoàn trong phiên tòa của Nate Bố hay không.
Vì thế hãy cùng bàn về chuyện này...
ai bỏ phiếu cho bồi thẩm đoàn, ai bỏ phiếu cho thẩm phán?
Cô luôn luôn nghiêng về phía chọn thẩm phán nếu dùng yếu tố tâm thần để bào chữa.
Từ khi nào chị biết là tôi sẽ làm theo những chuyện được mong đợi như thế?
Được rồi, nhưng nếu cô bắt đầu phun ra những thuật ngữ như "hành động tự nguyện"
và "khiếm khuyết của lý trí" trước bồi thẩm đoàn, thì cô đã đánh mất họ rồi.
Vâng, nhưng vụ kiện này là về sự cảm thông,
khiến mọi người cảm thấy những cảm xúc của Nate Bố
khi ông ấy mất lí trí và bị nhốt trong cái phòng giam đó.
Lỗ hổng lớn nhất
- trong chiến lược của anh Maddox đây là gì? - Chỗ này được, phải không?
- Đầu tiên, hãy nghĩ về cảm xúc - Một quán bar ư...
Um, nó rẻ và còn trống lịch ngày 15.
- Chúng ta nên đặt chỗ này. - Mẹ của em thường tham gia hội từ thiện của nhà thờ
hàng năm vào dịp lễ. Em cần phải chắc là hôm ấy bà ấy không bận gì.
Anh chị có nghĩ rằng thẩm phán sẽ nghiêng về phía chúng ta...
- ... hay về phía công tố viên? - Nhưng đám cưới của con trai mà?
Anh có đồng tình không, anh Walsh?
Em xin lỗi, câu hỏi là gì ạ?
Anh có nghĩ Thẩm phán Coughlin sẽ thiên vị mà gây khó khăn cho vụ kiện của chúng ta không?
Gabriel nghĩ gì thì em nghĩ như thế.
Tôi cũng đồng ý với anh Maddox đây.
Vì thế, tôi tin việc đánh cược tốt nhất ở đây là...
... một phiên tòa có bồi thẩm đoàn.
Giờ thì đây là một ván bài lớn,
nhưng với cái tên của Bác có trong vụ thắng kiện tại Tòa án Tối cao,
chưa kể Bác còn là một người đàn ông đáng yêu.
Khi ông ấy muốn thì sẽ thế mà.
Bọn thẩm phán đã làm rối cả cuộc đời của tôi.
Cuối cùng thì tôi cũng được đứng trên bục đối mặt với bọn quan chức.
Nhưng, đó không phải là những gì chúng ta đang nói tới.
Vụ kiện của chúng ta rất kiên cố,
và có thể chúng ta sẽ không cần Bác phải đứng trên bục đâu.
Em không cho những thân chủ thần kinh bình thường lên bục ư.
Vậy sao lại khiến chuyện đó thành một khả năng chứ?
Em nói với thân chủ của em những gì họ muốn nghe, và sau khi em giành chiến thắng
thì họ sẽ quên những gì em đã nói
- Em trễ rồi. - Cô ấy sao rồi?
Thế anh nghĩ sao?
Frank.
Có một việc phải để tâm thôi mà!
Bonnie?
Đang ngủ à?
Dịch bởi Alex Tran và Ý Thiên
Tôi không bao giờ muốn chuyện thành ra thế này.
Tôi nói thật đấy.
Tôi đã nghĩ mình là chuyện này là vì cô.
Vậy tại sao lại đi kể với Annalise trước thay vì tôi?
Annalise hiểu về con người cô nhất.
Tôi đã nghĩ là cô ấy có thể giúp tôi tìm ra...
Việc tôi đã bắt cóc con ruột của mình?
Hay là tôi đã giết chết thằng bé?
Tất cả những gì tôi cố gắng làm là để giúp cô.
Anh đã mở lại phần đời
mà tôi đã phải chôn giấu để vượt qua
Và tôi đã vượt qua được.
Tôi đã bình thường.
Nhưng giờ thì...
Tôi có thể làm gì đây?
Đó mới chính là vấn đề.
Anh đã làm chuyện anh muốn và giờ tôi bị buộc phải đối mặt với nó.
Luôn luôn là tôi phải đối mặt với nó.
Được rồi, đợi đã.
Bonnie.
Em ấy có thể đang ở chỗ bạn trai.
Hoặc là lái xe đâm bay khỏi cây cầu.
Hay đến nhà của Julie và chở con đó đâm bay khỏi cây cầu
Em ở chỗ quái nào thế?
Chỗ của Nate.
Đi ngủ đây.
Bonnie ...
Em sẽ không làm bất cứ điều gì ngu ngốc đâu.
Em sẽ giấu hết dao cạo râu.
Là Nate ư?
- Không, sinh viên năm 2 của tôi. - Gọi giờ này ư?
Ò, đúng, cậu là sinh viên ưa thích của tôi nên cậu ấy được phép.
- Chuyện gì? - Bên công tố vừa được gửi tới
danh sách nhân chứng mới của họ.
- Họ đã thêm một cái tên mới. - Là ai?
Cô đã sai ở khâu chuẩn bị hoàn chỉnh
chống lại nhân chứng đầu tiên của bên công tố.
Ý của anh là nhân chứng buộc tội của họ?
Ý của em là con trai của thân chủ cơ...
Nate Lahey, Nate Con.
Cô biết về quá khứ phức tạp của anh ta với cha mình mà.
nhưng cô đã không mớm cung cho anh ta trước khi anh ta ngồi trên bục.
Cô ấy có làm thế. Mình có mặt ở đó mà..
Được rồi, vậy thì mình đoán là cô ấy đã thất bại
có thể xem bên công tố đã ném một quả bom cho chúng ta.
Làm sao cô ấy lường trước được chuyện này chứ?
Tôi không biết, chàng phụ tá ạ.
Tôi nghĩ đó là công việc của cậu mà.
Anh Lahey, khi anh phát hiện bố của mình bán ma túy
lúc ấy anh bao nhiêu tuổi?
- Tôi không nhớ. - Nhưng anh không phủ nhận sự thật rằng
anh biết bố của mình là một kẻ buôn bán
cần sa và ma túy đá phải không?
Bố của tôi đã bỏ học khi ông ấy 16 tuổi
để theo đuổi đấm bốc chuyên nghiệp.
Thời gian ấy không đủ tiền để trả hóa đơn,
và cũng không có nhiều lựa chọn khác.
Thời gian hai bố con sống cùng nhau,
tính khí của ông ấy thế nào khi ở nhà?
- Cáu gắt ư? - Phản đối!
Không thể chứng thật thái độ và tâm trạng của một ai đó.
Phản đối hữu hiệu.
Ông ấy là một võ sĩ quyền anh,
thế chắc có quýnh anh một tí, đúng chứ?
Ông ấy là võ quyền anh chỉ khi ở trên sàn đấu.
Không bao giờ mang "việc" về nhà.
Thế ý anh là lúc ấy anh cảm thấy nhà là một nơi an toàn ư?
Đúng thế.
Thưa Tòa, tôi muốn trình lên bằng chứng
- một lá thư được viết bởi nhân chứng đây ... - Phản đối!
Lá thư này không có trong danh sách vật chứng.
Lá thư này giờ mới liên quan đến vụ án, thưa Tòa.
Được rồi, cả hai luật sư tiến lên đây.
Ngay lập tức.
Họ đã cố ý giấu lá thư đó.
Cô ấy không thể làm gì khác được.
Cô ấy có thể gạt bỏ nó ra như một chứng cứ vô căn cứ.
Lựa chọn duy nhất của cô ấy là không thừa nhận tính liên quan đến vụ án của lá thư.
Làm sao lá thư này có liên quan đến vụ án cơ chứ?
Nó được viết bởi con trai của bị cáo.
Một năm trước lúc vụ án giết người còn trong vòng nghi vấn ư.
Lá thư này có thể được dùng để chỉ ra tâm tính không tốt
thậm chí có thể là động cơ giết người.
Đây là bằng chứng về tính cách của bị cáo...
Đây là sự thóa mạ nhân cách, thưa Tòa.
Mục đích của tiết hoc này là chỉ ra
chỗ sai của cậu và giáo sư Keating.
Sao cậu lại phản bác thế?
Vì đó là điều luật sư thực sự phải làm ...
bảo vệ thân chủ của họ.
Cậu còn chưa là luật sư đấy.
Cậu chỉ là một con búp bê nhỏ của cô ấy thôi.
- Ngồi xuống ... - Không đúng. Còn cậu thì ngồi giấu mình phía sau cái phòng xử án đó
như một đứa bé trong suốt buổi xử,
và giờ cậu có chuyện để nói ư?
Còn cậu thì ngồi ghế sau và để cho cô ấy tự lèo lái cả vụ kiện.
- rồi đâm thẳng vào vách đá. - Tôi bảo ngồi xuống!
Đây là trường luật ...
không phải nhà trẻ.
Thẩm phán quyết định chống lại chúng ta.
Vậy, tôi có thể làm gì tiếp theo đây?
Anh Lahey, anh xác nhận rằng ông cảm thấy an toàn khi ở nhà,
nhưng anh đã viết lá thư này cho Ủy Ban Phóng Thích
khi ấy anh 14 tuổi.
Anh vui lòng đọc đoạn thứ hai?
"Tôi được bảo phải viết lá thư này
để thuyết phục các vị phóng thích bố tôi về nhà.
Nhưng tôi không muốn ông ấy trở về nhà.
Mẹ và tôi vẫn sống tốt mà không có ông ấy,
nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi
nếu các vị tin vào lời nói dối của ông ấy và thả ông ấy ra."
"Xin hãy hiểu là tôi cảm thấy an toàn hơn ...
khi ông ấy ở sau song sắt. "
Cảm ơn anh.
Mày cố ý làm thế phải không?
Bố đã nghe những gì con nói trước Tòa rồi đấy.
Con-con không nhớ là có viết lá thư đó.
Ờ, nhưng tao thì nhớ mọi chuyện diễn ra sau đó đấy.
Đáng lý tao đã có thể vượt qua buổi xét tha bổng rồi.
Chúng ta đâu thể biết được lá thư
là nguyên nhân khiến Bác thua phiên xử đó...
Cô muốn biết chuyện gì đã xảy ra sau đó? Huh?
Tôi bắt đầu đánh nhau,
vô lễ với cai ngục.
Đó là lúc họ tống tôi vào phòng biệt giam.
Tại chuyện đó...
khiến tôi mất trí,
khiến tôi giết người...
tất cả chuyện này là do mày và cái lá thư ấy.
Bác đã nói xong chưa?
Vì chúng ta còn một vụ kiện phải thắng nữa.
Giữ nó tránh xa tôi ra.
Tôi không muốn nhìn thấy mặt của nó nữa.
Bác nên muốn thấy mặt anh ấy, bởi vì bồi thẩm đoàn muốn thấy
gương mặt của anh ấy trong cái phòng xử án đó...
gương mặt của người thương yêu Bác.
Nếu không, Bác sẽ là một tên khốn nạn ngược đãi con trai ruột của mình.
Giáo sư Keating, lời chỉ trích của em
không phải dành cho việc cô không loại bỏ được bức thư,
mà là cô đã không "vặn vẹo" nhân chứng khi tới lượt của mình.
Làm mất thể diện của một người có trong danh sách nhân chứng,
như con trai của bị cáo, có giúp được chúng ta lấy lòng được bồi thẩm đoàn không?
Khi rơi vào tình huống tuyệt vọng thì cần những hành động quyết liệt.
Một luật sư giỏi không phép bao giờ nên tuyệt vọng.
Giáo sư Keating thua vòng này vì một lý do ...
cô ấy không lường trước có bức thư...
Tại sao thế?
Vì cô quá thân thiết với nhân chứng.
Cậu biết đấy, chuyện này có thể tránh được
nếu như cậu có tìm hiểu và phát hiện ra lá thư đó trước.
Nghe giống như đó là việc của bạn trai cậu hơn
Uh, chồng sắp cưới cơ, và có ai đó đổ trách nhiệm ở đây thì phải?
Đúng, cái gã đã viết lá thư đó.
Ai mà chả làm những chuyện ngốc nghếch khi mới 14 tuổi chứ.
Chắc chắn lúc chọn làm cớm không phải là năm 14 tuổi.
Việc anh ấy làm cảnh sát thì có liên quan gì chứ?.
Loại người gì mà phản bội cả người thân của mình chứ?
Đủ rồi, cãi vả không giúp được gì cho vụ kiện của chúng ta lúc này đâu.
Chính xác đấy.
Mình sẽ đến C&G để chuẩn bị cho ngày mai.
Cậu đang cố chọc để cậu ta đấm vào mặt cậu à?
Cậu đi đâu thế?
Ồ, anh ấy cần đề cương Chống độc quyền của mình.
Gặp các cậu sau ở nhà nhé.
Hai người đó giờ thành bạn bè nữa ư?
E, có thể là hứng tính ấy mà
Nếu chúng ta cùng làm chuyện này, chúng ta cần phải kín đáo hơn.
và chúng ta cần một số quy tắc cơ bản.
Mm, quy tắc cơ bản làm mất niềm vui
của "Chiến dịch Slama Jama".
Đuợc rồi...
Quy tắc 1, không được gọi cái tên như thế.
Hai, không bàn chuyện công việc. Ba, không nói chuyện tình cảm.
Tốt thôi, bởi vì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Tối nay ở chỗ anh nhé?
Tôi nghĩ mình có thể dành cho cô tí thời gian.
Tuyệt.
Cô có nghe gì về Bonnie không?
Chị ấy đã không đi làm vài ngày rồi.
Giờ anh quan tâm đến chị ấy nữa ư?
Không, tôi chỉ lo lắng cho chị ấy như một người bạn.
Mm-hmm.
Tôi có thể làm bạn với phụ nữ mà, Michaela!
Frank, chào anh bạn
Thế nào rồi?
Vẫn tốt cho đến lúc này.
Được rồi, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Cô ấy bị bệnh.
Uh, vâng, nhưng mà bệnh gì chứ?
Bởi vì nếu nghiêm trọng, thì sếp của cô ấy cần phải biết.
Vì vậy, anh đến đây với tư cách là sếp của cô ấy ư?
Cô ấy không trả lời điện thoại của tôi,
và nếu đó là do tôi làm cô ấy hoảng sợ
vì tờ đơn nhân sự ngu ngốc đó, anh bảo cô ấy hãy quên nó đi.
Tôi sẽ chuyển lời nhắn.
Nghe đây, tôi muốn là người nói lời đó với cô ấy
Tôi rất tiếc
anh bạn
Chuyện đó hẳn làm cho em cảm thấy khá hơn,
khiến bạn trai day dứt, cầu xin sự quan tâm của em
Anh biết em đang tự nói với bản thân rằng cần phải tìm ra sự thật.
Nhưng hãy cân nhắc các lựa chọn khác.
Em không làm gì sai cả.
Vì em đang hạnh phúc ...
... hơn những gì anh từng thấy.
Nhưng không ai ... Ý anh là không có ai, Bon,
xứng đáng được hạnh phúc hơn em.
Vì vậy, nếu em muốn giả vờ việc mình chưa từng biết được sự thật
và để quá khứ chìm trong hư vô, thì hãy biết là anh hoàn toàn ủng hộ điều đó.
Mm.
Anh biết em sẽ làm gì nếu em là anh không?
Tôi tự rót cho mình một ly rượu mạnh
Anh ổn.
Ít nhất chúng ta có chuyên gia tâm lý ở phía mình
Ý em là, đó là tất cả những gì chúng ta thực sự cần ...
Anh đã nói dối trên bục, Annalise.
Anh nhớ đã viết lá thư đó.
Lúc ấy anh chỉ là một cậu nhóc thôi.
- Có Chúa mới biết những gì em đã nói với Mẹ khi ở tuổi đó ... - Nghe này.
Lần đầu anh nhìn thấy ông ấy bị còng tay, anh đã tức giận với cảnh sát.
Nhưng đến lần thứ hai, thứ ba, thứ tư ...
Anh bắt đầu nghĩ ông ấy không phải là người tốt, và cảnh sát là người tốt.
Vì vậy, tôi quyết định là trở thành cảnh sát.
Làm vậy chí ít anh sẽ không có kết cục như ông ấy.
Nếu anh tự dằn vặt chính mình như thế,
thì anh cũng sẽ bị tiêm nhiễm bởi cái hệ thống đã bào mòn tâm trí của ông ấy.
Nếu mọi nổ lực cho vụ kiện này đều không thành thì sao?
Anh nghĩ rằng việc em vác xác
tới tận Tòa án Tối cao
để rồi thua kiện ở bang Philly?
Chúng ta sẽ thắng.
Được rồi.
Okay
Được rồi.
Vì giờ chúng ta đang cảm thấy hụt hẫng,
Em nghĩ chuyện quan trọng mà chúng ta cần tập trung
vào một trong những lợi thế trong vụ kiện này.
Em tin rằng phần chất vấn của cô với chuyên gia tâm lý thuộc bên công tố.
là một thành thắng lợi chưa đủ tầm.
Có ai đồng ý rằng tôi đã thắng trong phần chấn vấn Tiến sĩ Charmagne không?
Em nghĩ cô đã thắng. Em chỉ không hiểu
làm thế nào cô có được mật tin ấy.
Cô Pratt, cô có muốn trả lời câu hỏi đó không?
Một luật sư giỏi không bao giờ tiết lộ nguồn tin của mình cả.
♪ She don't wanna duck me ♪
- Asher! - ♪ She just wanna show me love ♪
- ♪ She don't wanna cuff me ♪ - Mở cửa ra!
- ♪ She don't wanna cuff me ♪
♪ You can't leave me alone now ♪
♪ Got my mama strong now ♪
Chuyện quái gì thế?
Tôi đang lập list nhạc "Slama Jama" đây.
- ♪ See everybody want a handout ♪♪ - Hy vọng cô có mang theo quần lót dự phòng
- ♪ I'm tryna get it ♪ - Này, này, này, này, này.
Xong...
Tôi cần anh giúp đỡ vụ kiện của chúng tôi
- Chúng ta đã nói không bàn chuyện công việc mà! - Không phải về công việc.
Mà là về Nate.
Công tố viên sẽ cho chuyên viên tâm lý học của họ
lên bục vào ngày mai, tên của ông ta là Bác sĩ Charmagne ...
Um, Bác sĩ Quyến rũ. Ông ấy là một chuyên gia đẹp trai, đáng yêu nhất.
Chúng tôi cần làm mất uy tín của ông ta.
Văn phòng công tố lúc nào sử dụng ông ấy
Cô nhận biết mình vẫn đang đứng trong còn cái nhà ổ chuột với tôi ...
Anh nghĩ tôi là một con khốn nạn vô tình, tôi hiểu chứ ...
... nhưng con người của anh ... anh có trái tim vĩ đại và tốt bụng,
- và đó là lý do tôi yêu anh ... - Dừng lại.
Nghe này, mọi chuyện đang tốt đẹp ở phòng công tố, được chứ?
Cuối cùng thì tôi cũng đã cân bằng được cuộc sống của mình.
Và bây giờ cô muốn tôi mạo hiểm tất cả vì cô và ... và Annalise ư?
Đừng nghĩ đến tôi và Annalise nữa.
Nếu giờ Nate là người đến nhờ vả anh,
thì anh sẽ giúp anh ấy chứ.
Đúng chứ?
Ồ, chết tiệt, không.
Đáng lý không ai trong số anh chị biết tôi sống ở đâu chứ.
Ừ, họ không biết. Nhưng vì em là một sinh viên xuất sắc và có tài xoay xở
mà cô đã nhầm lẫn loại khỏi lớp...
Ai đó trong văn phòng công tố đã cho anh địa chỉ của tôi.
Và-Và em có thông tin mà cô cần để hạ bệ Bác sĩ Quyến rũ đây.
Dah!
Trước tiên, sao cô không cho em biết
chuyện gì đang xảy ra với Bonnie?
Không chuyện gì xảy ra cả.
Cho em biết chuyện đó hoặc là không có mật tin gì cả.
Thế anh nghĩ chuyện gì?
- Cái quái gì đây? - Đừng lo ...
Tuổi thơ của Bonnie. Và người đàn ông đó ...
- Chắc sẽ vui lắm đây. - ... là bố của cô ấy.
Em có thể làm được gì không?
Không, chỉ cần cho cô ấy không gian riêng
Đừng nói với những người khác biết, đặc biệt là Miller.
- Tất nhiên là không. - Xong rồi thì đưa đây
Theo cơ sở dữ liệu của phòng công tố, vụ kiện của Nate Bố
là lần cuối cùng Tiến sĩ Quyến rũ được phép ra đối chứng.
- Tại sao? - Thế cô nghĩ tại sao chứ?
Bác sĩ Charmagne, anh có tin rằng bị cáo bị tâm thần
vào cái ngày ông ta giết Gerald Reinhoff?
Không không.
Ý của anh là ngay cả sau một năm bị biệt giam ư sao?
Hồ sơ của bệnh nhân khiến tôi tin rằng
là ông Lahey đây chỉ giả vờ
có ảo tưởng, uh và ảo giác,
và đây là một dấu hiệu cơ bản của việc giả bệnh.
Nghĩa là?
Ông Lahey đang giả điên.
để được phán "vô tội".
- Nhân chứng là của cô - Bác sĩ Charmagne,
tại sao chẩn đoán của anh lại khác với Tiến sĩ Phillips,
người đã công nhận khách hàng của tôi mất trí vào thời điểm vụ giết người chứ?
Lĩnh vực nghiên cứu của chúng tôi không phải là một khoa học chính xác.
không phải vì sếp mới của anh
nói với anh làm chứng chống lại thân chủ của tôi ư?
Uh, xin lỗi?
Có đúng là Thống đốc Birkhead đã cho anh
làm người đứng đầu viện sức khỏe tâm thần mới không?
Phản đối. Mang tính tranh cãi
Tôi đang cho thấy mối quan hệ giữa nhân chứng đây
với Thống đốc Birkhead, và bị đơn đầu tiên trong
vụ kiện tập thể dẫn đến kết quả là phiên tòa hôm nay.
Phản đối vô hiệu. Nhân chứng sẽ trả lời.
Vâng, Thống đốc đã giao công việc đó cho tôi
Rõ ràng là hối lộ từ văn phòng Thống đốc Bang,
- Phản đối, thưa Tòa. - Tôi muốn loại bỏ
- Chỉ là suy đoán - lời khai của nhân chứng này.
- ... khỏi hồ sơ vụ kiện! - Thưa Thẩm phán!
Tôi đồng ý với luật sư Keating.
Tôi chỉ thị bồi thẩm đoàn loại bỏ
Toàn bộ lời khai của Bác sĩ Charmagne
vì nó thiên vị và không đáng tín
Tuyệt quá. Tuyệt, vâng, vâng.
Chỉ cần đặt chúng sang một bên. Tôi sẽ đến đó để lấy
Annalise đã phân công cho cậu chuyện gì?
Danh sách các vụ án tiền lệ và một bản kiến nghị vắn tắt?
Ừ, cho một phiên xử nhẹ nhàng mà chúng ta sẽ không bao giờ có.
Cậu cũng biết đấy, cậu sẽ không bao giờ có thể
hoàn thành việc đó trong một đêm.
Vâng, cảm ơn vì sự cổ vũ
Không, đó là cách mình nói mình sẽ giúp cậu.
Mình sẽ đến chỗ của cậu sau khi đón Christopher ...
Ý mình là, miễn là mình được dẫn theo bé nó.
Được chứ.
Nhưng tại sao cậu muốn giúp mình?
Vâng, sớm thôi mình sẽ được làm phụ tá,
và lúc đó tôi sẽ cần sự giúp đỡ của cậu.
Bố
nếu bố muốn nói về vụ kiện, Annalise nên có mặt ở đây.
Mày thấy đấy, uh ...
những thứ này đây mới khiến bố phát chán
Mày bảo bố phải cư xử thế nào,
Annalise bảo bố biết phải hành xử ra sao.
Bố có thể giận con, đừng giận cô ấy.
Tao giận cả hai đứa.
Chúng ta đang thua vụ kiện đấy.
- Bố không biết chắc mà. - Tao có mắt mà.
Tao có thể thấy bồi thẩm đoàn đang suy nghĩ gì.
Nate, bố muốn có cơ hội tự mình nói chuyện với họ.
Hãy tin ở Annalise.
Đây là cuộc sống của bố
Và chỉ một lần thôi,
Bố muốn có cơ hội để tự mình đấu tranh cho bản thân,
mà không có ai gọi Bố là điên khùng, hay hung bạo,
hay là một kẻ nói dối
Bố là Bố.
Bố muốn một ngày của riêng mình trong tòa án, con ạ
nhưng người mà bố phải thuyết phục ko phải là con
Annalise chắc chắn sẽ không nghe lời bố
- Bố nghĩ cô ấy sẽ nghe lời con ư? - Bố đã nhìn thấy cách cô ấy nhìn mày
Cô ấy sẽ lắng nghe nếu mày cố gắng hết sức.
Xin con đấy, con trai.
Chào.
Hãy lập một danh sách của các vụ kiện lớn về tâm thần
trong suốt 50 năm qua, trong đó bị cáo được lên bục nhân chứng.
Tại sao?
Thế anh nghĩ tại sao chứ?
Thân chủ của chúng ta sẽ lên bục làm chứng
Thật điên rồ.
Làm đi.
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn em vội
"Chơi" hơi bạo nhỉ
Em thích chứ?
Vâng, đặc biệt ở chỗ "anh làm em cảm thấy
như mây mưa với một gã bất kỳ từ ứng dụng Humpr vậy"
Anh xin lôi.
Anh nghĩ anh hơi mất tập trung
trong giây lát.
Hoặc anh đang nghĩ đến Annalise.
Anh có quyền tức giận với cô ấy.
Ý em là, trước tiên, cô ấy đá anh ra khỏi vụ kiện tại Tòa án Tối cao,
và bây giờ cô ấy lại đá anh khỏi vụ kiện của Nate Bố
Em đang cố chọc tức anh đấy hả?
Em muốn anh lấy tất cả sự phẫn nộ
mà anh đã chôn vùi trong khi "làm tình"
và đặt nó vào vụ kiện tập thể.
Thế mà anh chỉ từ bỏ và để cô ấy làm anh sợ hãi,
- đó không phải là anh. - Um, có lẽ đó là con người mới của anh.
Em không muốn kết hôn với một người như thế.
Em muốn kết hôn với một anh chàng bá đạo đòi lại công bằng cho xã hội
Vì đó mới là con người thực sự của anh
Uh, là mẹ em. Hy vọng ngày đó được.
Chào mẹ.
Tất cả vụ kiện tâm thần lớn trong thập niên 90
đều thắng mà không phải cho bị cáo lên bục nhân chứng
Thập niên 80 cũng như vậy
Kẻ điên ra đối chứng chỉ khi
họ cố gắng tự bảo vệ bảo vệ bản thân.
Con có nghe Gabriel nói từ "kẻ điên" không?
Đó không phải là một thuật ngữ hay
khi đề cập đến bệnh tâm thần.
Được rồi, làm ơn cho mình biết là cậu không nói chuyện với thằng bé
kiểu đó mọi lúc nhé.
Nghiên cứu cho thấy rằng khi nói chuyện với con
và tiếp xúc bằng mắt, sẽ giúp não của bé phát triển.
Bằng cách đó, cậu bé của mình sẽ không trở thành một kẻ giết người hàng loạt, mnh-mnh.
Tại sao thằng bé lại trở thành một kẻ giết người hàng loạt chứ?
Bố nó có gen xấu hay gì đó không?
Bố nó không có ở đây.
Cậu biết mà
Ừ, mình biết, chỉ là ... Mình biết cậu là một người mẹ độc thân.
Mình chỉ không chắc người bố
hoàn toàn không còn ở đây nữa
Um, giờ thì cậu biết rồi đấy.
Còn Bố của cậu thì sao?
Biệt tâm trước khi mình biết đến ông ta.
Nhưng chúng ta nên, uh, nên quay lại vấn đề.
Mình sẽ xem thập viên 70, còn cậu xem thập viên 60.
Oh, nhưng thập niên 70 hấp dẫn hơn nhiều
với nhiều bất đồng hấp dẫn, mấy vụ kiện trong năm 1971.
Được, cho cậu chọn thập niên của nhạc disco đấy.
Ông Lahey, thời gian biệt giam như thế nào?
Có đọc được nhiều sách không?
Họ không cho phép cô không đọc sách đâu.
Hài ở chỗ đèn mở suốt 24/7
Các vị biết đấy, các nghiên cứu cho thấy rằng
những tù nhân trải qua thời gian biệt giam tốt nhất
là những người có cách thức để vượt qua thời gian này.
Cách thức của ông là gì?
Tôi có một bức ảnh chụp tôi và con trai mà tôi đã lén mang vào.
Bức ảnh này ư?
Vâng, đúng vậy.
Và nó cũng có hiệu quả.
Có hiệu quả cho đến khi cai ngục tịch thu,
và sau đó tôi đã "xuống dốc" khá nhanh sau chuyện đó,
và sau đó một vài tháng, tất cả những suy nghĩ trong đầu bắt đầu
va chạm với vào nhau, và, uh,
Tôi bắt đầu nghe thấy những giọng nói và những thứ không có thật.
Và tất cả là vì ...
... họ chia cách con trai khỏi tôi.
Vì vậy, sau một năm bị biệt giam,
ông cảm thấy thế nào khi họ cho ông ra ngoài?
Tôi đã ... hoảng sợ.
Tôi không quen với những người nói chuyện với mình,
cô biết đấy, nhìn tôi đây nè.
Vậy, Ông nghĩ sao về giây phút
khi mà bạn tù của mình, ông Reinhoff,
một tội phạm nặng tới 280 pound,
tiếp cận bác trong sân?
Um, cô biết đấy, cậu ta tiến đến chỗ tôi, nói chuyện lảm nhảm.
Vì vậy, cô biết đấy, tôi, uh ...
Lúc đó tôi không phải là một con người nữa
Tôi là một ... Tôi là một quả bom bất động chỉ chờ để ... phát nổ,
và tôi đã phát nổ, và tôi vẫn không biết tại sao lại như thế,
và tôi đã xuống tay, chuyện ra tay với cậu ta không phải quan trọng
mà quan trọng là chuyện đó sẽ xảy ra với bất kỳ ai ...
Bởi vì đó là những gì Phòng Biệt Giam khiến tôi như thế.
Nó khiến đầu óc tôi điên loạn.
Và như vậy...
Tôi đã không còn là chính mình.
Anh rất vui vì em đã gọi.
- Em xin lỗi vì mất quá nhiều thời gian. - Em phải thành thực đấy..
Nếu tờ đơn nhân sự ngu ngốc đó khiến em hoảng sợ, thì hãy xé nó đi.
Em cần nói với anh chuyện này.
Anh có hỏi em về gia đình và lý do em không nói chuyện về họ.
Mm-hmm.
Bố của em đã quấy rối em và chị gái.
Chuyện đó bắt đầu khi em 5 tuổi, còn chị ấy 6 tuổi.
Mẹ của em biết.
Nhưng đó là cách họ kiếm tiền.
Quay phim, và
bán cho bọn đàn ông.
Khi em 15 tuổi, em có thai.
Em đã có con, một bé trai.
Nhưng bố mẹ của em nói rằng ... đứa bé đã chết.
Và giờ...
...Em mới phát hiện ra con em có thể vẫn còn sống.
Em xin lỗi nếu điều này có quá ... quá sức chịu đựng.
- Không. - Em chỉ không biết liệu
bây giờ có phải là thời điểm thích hợp cho việc này hay không
Này
Nhìn anh này.
Bonnie.
Em là người dũng cảm nhất mà anh từng gặp.
Thật đấy
Và anh yêu em.
Dù có gì đi nữa, anh vẫn yêu em rất nhiều.
Ông Lahey, ông nói rằng cuộc cãi vã đã bắt đầu
khi Gerald Reinhoff bắt đầu khiêu khích ông
Ông có nhớ lúc ấy thế nào không?
Cậu ta nói ... cậu ta muốn đấu với võ sĩ quyền Anh.
Nhưng trong đánh giá tâm lý của ông,
ông có nói mình đã có ảo giác vào thời điểm đó.
Vâng, đúng thế
Vâng, nếu là vậy trong trường hợp này,
bồi thẩm đoàn làm sao tin được
sự kiện do ông tưởng tượng?
Có thể ông là người tung nấm đấm đầu tiên?
Tôi không có.
Hm. Có lẽ là Joe Frazier ư?
Người bạn tù trong tưởng tượng của ông, đúng không?
- Luật sư đang chọc tức nhân chứng - ... Bồi thẩm đoàn có quyền
được biết những gì đã xảy ra ngày hôm đó ...
Tôi đang cố nói với anh điều gì đã xảy ra ...
Vâng, thế tại sao chúng tôi nên tin ông?
Tôi biết tôi có rất nhiều vấn đề, nhưng tôi không ngu ngốc.
Tôi nhớ rõ. Đó là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.
Vậy, ông biết rõ ư?
Trong thời điểm đó ông biết rằng
đó là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời mình ư?
Vâng, nghe có vẻ như ông hối tiếc những gì ông đã làm.
Thưa Tòa, công tố viên đang tự làm chứng ...
Chấp thuận, bỏ dòng này khỏi biên bản chất vấn...
Nhưng làm thế nào mà ông có thể cảm thấy hối tiếc nếu ông bị điên vào thời điểm đó?
Thưa Thẩm phán, hãy dừng chuyện này lại!
- Trừ khi ông nói dối ... - Đủ rồi, Luật sư Cox.
... giả bộ điên để thắng vụ kiện này ...
Tôi đã nói thế là đủ rồi!
Tôi khẩn xin Ngài phạt luật sư Cox tội khinh miệt
Luật sư cố ý làm bấn loạn một người đàn ông bệnh tâm thần
để thao túng lời khai của ông ấy. Đó là cơ sở cho ...
Vậy chúng ta nghĩ gì sao nào?
Chúng ta tính lời khai của thân chủ
thuộc phe của chúng ta hay bên công tố nào?
Bên công tố.
Bồi thẩm đoàn đã loại bỏ lời khai
và tin rằng thân chủ của chúng ta nhận biết khác biệt
giữa đúng và sai khi ông ấy giết Reinhoff.
Vì vậy, anh không nghĩ rằng tôi có thể đảo ngược tình thế sao?
Em nghĩ giờ cô đã biết câu trả lời của em rồi.
Còn những người khác nghĩ gì?
Bởi vì ngay lúc này
là khi luật sư giỏi nhất chứng minh giá trị của họ.
Buổi kết phiên tòa sẽ bắt đầu trong ... ba giờ tới.
Vì thế hãy cùng thảo luận làm sao để thắng vụ kiện này.
Thật ư?
Các anh chị đã từ bỏ rồi ư?
Không ai trong phòng này tin tôi vẫn có thể giành chiến thắng ư?
Giáo sư Keating.
Vâng?
Em nghĩ cô nên chuyển sang vô hiệu lực phiên tòa. (phải xử lại)
Anh nghĩ tôi nên đầu hàng ư?
Còn hơn là một phán quyết "có tội".
Đây.
Trong phiên đối chứng với của Nate Bố,
Công tố viên Cox đã gọi Nate Bố là kẻ buôn ma túy đá,
nhưng hồ sơ bắt giữ cho thấy
ông ấy chỉ bị bắt vì cần sa.
Bịa đặt những tội ác mà ông ấy không phạm phải là hành vi sai trái
và căn cứ dẫn đến vô hiệu phiên tòa.
Tôi đã bước vào hang cọp rồi.
Giờ tôi phải làm lại từ đầu ư,
và ai biết được liệu thân chủ của chúng ta còn sống đến phiên tòa tiếp theo đây...
Nhưng ông ấy là vụ kháng cáo tiền đề của cô.
Thua vụ kiện này sẽ tổn hại đến những vụ kháng cáo trong tương lai.
Đuợc rồi.
Vì vậy, chúng ta hãy bỏ phiếu.
Ai đồng ý với anh Maddox đây rằng tôi nên chuyển hướng sang vô hiệu lực phiên tòa?
Bên bào chữa nói dối các vị. Họ đã nói dối.
Ông Lahey là một con người bạo lực ngay cả trước khi ông vào tù.
Vì thế, tôi không muốn các vị đồng cảm với tình cha con ướt át dấy.
Thay vào đó, tôi muốn các vị suy nghĩ về nạn nhân bị sát hại
ngay trước khi anh ấy có cơ hội để lập gia đình.
Tôi khẩn xin quý vị phán bị cáo có tội
trong vụ án giết Gerald Reinhoff.
Luật sư Keating?
492,750
Đó là số phút mà thân chủ của tôi Nathaniel Lahey
đã trải qua trong một cái hộp xi măng còn nhỏ hơn một chỗ để xe nữa.
Và giờ bên công tố khẳng định thời gian biệt giam của Nathaniel
đã không khiến cho ông ấy phát điên lên,
dù cho một bác sĩ trung lập, được chỉ định bởi tòa án
làm chứng cho việc ông ấy có bệnh
Chưa kể đến nhiều nghiên cứu chứng minh
biệt giam gây ra rối loạn tâm lý nghiêm trọng.
Sự thật của vụ kiện đã rõ ràng.
Nathaniel Lahey đã bị biệt giam
gần 1 năm,
và chỉ vài ngày sau khi được thoát khỏi chỗ đó.
ông ấy đã làm một chuyện mà ông ấy chưa từng làm bao giờ
Ông ấy quát tháo.
Bùng nổ.
Ông ấy mất cả lí trí.
Giờ nếu các vị không nghĩ rằng chuyện đó có thể xảy ra,
vậy thì tôi muốn các vị đặt mình vào chỗ của thân chủ tôi trong 1 phút,
chỉ một phút nhỏ nho so với những gì mà ông ấy đã chịu đựng.
Đây.
492,750 phút,
và tất cả những gì ông ấy nghe được là thế này.
Connor.
Chào.
Chỉ vì tôi không theo hướng vô hiệu lực phiên tòa.
không có nghĩa đó không phải là ý hay.
Đuợc rồi. Muốn em nói lại với Gabriel à?
Tại sao? Đó là ý kiến ​​của anh.
Maddox, đưa cái này cho Annalise.
- Đó là cách mà cô ấy có thể vô hiệu lực phiên tòa. - Cậu có thể đưa cho cô ấy xem mà.
Lúc này Cô ấy sẽ lắng nghe cậu hơn là tôi.
Đó là cách duy nhất để thắng vụ kiện này.
Anh là người duy nhất biết tường tận vụ kiện này
tới mức nắm rõ chi tiết đó.
Vâng, cũng đâu quan trọng,
- Lời kết của cô rất tuyệt. - Hy vọng bồi thẩm đoàn chấp thuận.
Tôi không nên loại anh khỏi vụ kiện này
Tôi đang cố nói tôi xin lỗi đó, Connor.
Giáo sư Keating.
Bồi thẩm đoàn đã quay lại.
Thư ký đã thông báo rằng bồi thẩm đoàn đã đạt được phán quyết.
- Có đúng không? - Vâng, thưa Thẩm phán.
Về tội giết người cấp độ một,
bồi thẩm đoàn tuyên Nathaniel Calvin Lahey ...
- ... vô tội vì lý do tâm thần. - Yes!
Oh!
Ohh.
Tại thời điểm này, ông Lahey sẽ được trả về trại giam
với sự chăm sóc của chính quyền Bang
cho đến khi tìm được một cơ sở tâm thần
phù hợp với ông ấy.
Bác thắng rồi.
Bác đã kể câu chuyện của bác và họ đã lắng nghe.
Tất cả là nhờ có Bác.
Cảm ơn.
Phán quyết của ngày hôm nay sẽ ảnh hưởng thế nào đến những vụ kháng cáo
sắp tới?
Tôi nghĩ chiến thắng là một chiến lược tốt cho tương lai sắp tới.
Phải không nào?
Chiến thắng này vẫn chưa là gì.
Thậm chí còn chưa là "giọt nước trong đại dương"
Chỉ là một bước trong hành trình dài 100 dặm
dẫn tới việc xóa bỏ những bất công trong hệ thống pháp luật của chúng ta.
Vì thế hãy tiếp tục phấn đấu
để giúp cho những con người vô danh trong những nhà tù
có cơ hội nói lên câu chuyện của họ
trước bồi thẩm đoàn.
Ước gì con có thể giúp được nhiều hơn.
Không, tha thứ hết đấy.
Giờ thì bố nói thế, nhưng vài ngày nữa
- khi sự phấn khởi này mất dần? - Không, bạn đang đùa à?
Làm sao Bố có thể trông đợi 12 người lạ mặt tha thứ cho mình
trong khi Bố không thể tha thứ cho con trai mình chứ?
Huh?
Và chiến thắng này không chỉ dành cho những người sau song sắt.
Đó là một chiến thắng cho tất cả những người cảm thấy
hệ thống tư pháp của chúng ta đang khiến họ phát điên.
Cậu nên đứng đằng sau cô ấy.
Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn dành khoảnh khắc này ...
Cậu sẽ được chụp ảnh và gửi nó cho mẹ cậu xem
- để cảm ơn các sinh viên trong lớp thực hành của tôi... - Không phải phong cách của tôi.
... vì sự ủng hộ và cống hiến không mệt mỏi của họ đối với vụ án này.
Tôi biết họ sẽ mang những kỹ năng và nhiệt huyết ấy
tới những thân chủ khác nữa
những người đang chờ cơ hội nhận được sự công bằng.
- Tôi cũng muốn cảm ơn ... - Anh ở đây để theo dõi em?
Đừng tâng bốc bản thân. Anh cần nói chuyện với Annalise.
Thế Gabriel thì sao?
Cậu ta thì sao?
Càng muốn tin vào câu chuyện rằng anh điều tra lý lịch
- của tất cả học sinh mới ... - Sự thật mà...
Tất cả những gì em phải làm là tìm ra nơi cậu ta sống!
Chỗ của Wes!
Và khi em hỏi cậu ta làm sao cậu ta kiếm được chỗ này,
là nhờ có một gã nào đó chơi bóng rỗ cùng
đã kể với cậu ta về căn hộ đó.
... những người trong tù ...
Cậu ta là cái quái đây?
... trước bồi thẩm đoàn.
Vâng, điều này có ý nghĩa gì đối với các nguyên đơn còn lại của cô?
Nó có nghĩa là Tòa án Tối cao đồng thuận với chúng tôi.
Bồi thẩm đoàn đồng thuận với chúng tôi.
Những người duy nhất không đồng thuận với chúng tôi
là các quan chức điều hành tiểu bang này.
Và tôi không đổ lỗi cho họ ...
Ý tôi là, chúng tôi là những người dọn dẹp đống lộn xộn của họ.
Đó có phải là lời công kích đến Thống đốc Birkhead?
Tôi kính trọng Thống đốc Birkhead.
Nghe này, bà ấy có một công việc khắc nghiệt.
Bà ấy giám sát hàng tỷ đô la,
có hàng nghìn nhân viên,
và tôi thì chỉ là một luật sư bào chữa
cứ tiếp tục đánh bại bà ấy tại tòa.
Không thể vui hơn.
Cứ để xem sao.
Xem cô ta có gan
để nói những điều đó trước mặt tôi không.
- Nate Bố! - Biệt giam gì chứ?!
Vì Nate Bố!
Cô có nghĩ bây giờ là thời điểm thích hợp để nói với họ không?
- Chưa được. - Hmm, được rồi.
Thì thầm đủ rồi đó, hai người kia.
Hai người "xếp hình" rồi phải không?
- Ôi, Chúa ơi, không! - Kinh-inh!
Connor và mình xứng đáng được biết liệu 2 người phù dâu/phù rể có hứng tình không.
Uh, bọn mình không có.
Bọn mình...
lập kế hoạch tổ chức tiệc độc thân chung cho cả hai người.
Chiến dịch Slama Jama!
- Pew! Pew! Pew! Pew! Pew! - Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
- Đâu ai bảo hai người làm thế. - Mình không muốn kiểu tiệc đó.
Vâng, chúng ta sẽ tổ chức tiệc và chúng tôi sẽ tổ chức nó ở đây,
bởi vì tất cả chúng ta đều nghèo.
Vì thế, đừng ngạc nhiên
nếu vũ công thoát y duy nhất chúng ta đủ tiền thuê, là mình
Hôm thứ Sáu này đấy, vì vậy hãy đánh dấu trên lịch đi nhé.
Không, mẹ của mình sẽ đến vào thứ sáu.
Đợi đã, cái gì? Chúng ta đã nói không mời các bà mẹ cho đến khi đám cưới diễn ra mà.
Em biết, Em biết, nhưng vụ kiện của Nate Bố
đã cho em cảm giác cần bố mẹ, và em đã mời mẹ của anh nữa.
- Em xin lỗi. - Oliver!
Em xin lỗi.
Ồ, đây sẽ là bữa tiệc độc thân vui nhất từ ​​trước tới nay!
- Biết rồi nhé! - Hey!
Oh, mình phải đặt thêm nón hình cu.
Cô đang ở chỗ quái nào vậy?
Frank nói cô không có ở nhà.
Em vẫn ổn. Đừng lo lắng.
Chỉ cần cho tôi biết cô đang ở đâu.
Bên ngoài nhà của Julie.
Đừng làm gì cả. Tôi sẽ đến đó ngay đây.
Chúng ta có thể làm chuyện này cùng nhau.
- Em không có một mình. Ron chở em. - Gì?
Bonnie, chúng ta thậm chí không biết liệu cậu ta có thể chịu được chuyện này không.
Em sẽ gọi cho chị ngay khi em xong chuyện.
Em hứa đấy.
Chào.
Có ai nhìn thấy chồng của tôi không?
Oli?
Oliver
Em đang ở chỗ quái nào vậy?!
Oliver !
Nếu em mà ở ngoài đây, anh sẽ giết em đấy!
Oliver!
Mẹ?
*Dịch bởi Mai The Son*